"Padre, un avión nos ha sobrevolado."
"No creo que nos haya visto. Seguimos adelante."
Eh, tú...
¡Camina!
¡Apártense de ahí!
¡Prepárense para disparar!
- ¡Listo! - Emir, quédate acá.
¡Queremos agua!
¡Para atrás! ¡No se muevan! ¡Atrás!
¡Disparen!
¡Queremos agua!
No es una petición tan rara, ¿no crees?
¿Qué es eso?
¡Esperen, esperen! ¡Silencio!
¡Queremos agua!
¡Viene de allá!
Sé lo que es eso. Son vehículos blindados.
Yo los detendré.
No lo hagas, Emir. ¡Vuelve!
Soy el príncipe Auda.
Soy yo, Auda.
¡A las dunas, rápido!
Ahí estaremos seguros, síganme.
¡Por la pendiente! ¡Salten!
¡Tírenles arena en la tronera!
¡Tírenle arena!
Está atascado.
¡Tírenle arena!
¡Apunten a los neumáticos! ¡A las ruedas!
¡Vamos, rápido! ¡Tomen las latas!
¡Vamos a quemarlos!
Bloqueen las cadenas con la ropa. ¡Vamos, rápido!
¡Usen los turbantes!
¡Todo lo que tengan!
¡Los vencimos!
¡Victoria!
Los tenemos.
Los hemos rechazado, Emir.
No estoy seguro.
Creo que se han dado cuenta.
Volverán a Hobeika.
Matarán a nuestro sultán en el Camino del Norte.
¿Quieren tomar agua?
Señor, mire, mire allí.
Tenemos a vuestro príncipe. Y queremos venderlo.
No estamos pidiendo mucho.
Solo un poco de agua.
¿No lo habrán lastimado?
¿A vuestro pequeño príncipe? ¿Por qué haríamos eso?
¡Acérquense!
Ya estamos bastante cerca
¡Las latas de gasolina, rápido!
¡Rápido, la gasolina!
¡Apúrense!
Auda, hermano, esta vez sí que has cruzado el Rubicon.
Date prisa. Vamos.
Ya vienen.
¡Qué pasa! ¡Enciéndete!
Siempre hay algo que sale mal.
¡Déjame a mi!
¡Están cerca!
¡Vamos! Enciende. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ya vienen!
¡Aquí vamos!
¡Mi encendedor!
¡Emir, apúrate!
Corran. Vamos.
¿No hay ningún mensaje?
Alá bendiga a nuestros héroes muertos.
¡Todo el mundo a las monturas!
¡Ayúdanos!
¡Socorro!
¡Adelante! ¡Vamos!
Arranca, arranca.
¡Nos caemos!
¡Cuidado!
El mar...
Tienen que ir al mar...
- Deja de hablar. - Encontrarán el agua...
¡Al mar! Tienen que ir al mar...
El agua está en el mar.
Si, supongo que sí...
Tranquilo.
Me crié con él.
Estoy casado con su hermana.
Lo siento, Emir.
Fue la voluntad de Alá.
Alá odia lo que se hacen los hombres
unos a los otros en su nombre.
¡Lo odia!
Debemos salir de aquí.
Ahora Nesib vendrá por nosotros en serio.
Tienes razón. Enviará sus aviones a buscarnos.
¿Así que esto es la guerra?
¿Esto es de lo que hablan las epopeyas?
Sí.
Pero lo que me preocupa de verdad,
es lo bueno que eres en esto.
Envía al resto del ejército a la Franja Amarilla.
O lo que quede de él.
Su Majestad, no sé si eso es prudente...
Envié mis vehículos blindados,
y mi mejor avión con mi propio hijo.
Y ninguno regresó de ese maldito lugar.
¿Qué más pruebas necesitas?
¿O prefieres ir a la casa de Amar y buscarlo tú mismo?
¡Ven!
¿Cómo lo sabes?
Porque mis espías lo vieron cruzar las puertas de Salmaah
al lado de su padre. ¡Por eso lo sé!
Ha elegido su bando, el bando del asesino de tu hermano.
Pero tú mataste a Saleeh.
Yo no maté a Saleeh.
Él sólo se buscó la muerte.
Esa basura de Auda te traicionó como me ha traicionado a mí.
El que nace Amar siempre será un Amar.
Explícale lo que dice el Corán.
El Corán dice muchas cosas sobre muchos temas.
¡Sobre el divorcio, idiota!
Alá no está a favor del divorcio.
Salvo cuando el marido haga algo inaceptable,
por ejemplo, cuando huye
y se une a un ejército enemigo a luchar en contra de su familia.
Entonces...
Entonces... la esposa...
puede romper el vínculo matrimonial
si repite tres veces "Yo me divorcio..."
"De Auda, hijo de Amar!"
Ven aquí.
Adelante,
repite tres veces:
"Yo, Leyla,
"hija de Nesib,
"me divorcio de Auda, hijo de Amar."
Dilo.
No quiero hacerlo.
¿Te niegas a decirlo?
Si Auda siguió a su padre,
es porque no tenía otra opción.
Padre, él es el hombre más pacífico que se pueda imaginar.
¿Pacífico?
Sí.
Él es exactamente igual a su padre.
En realidad, es peor.
¡Porque Amar es solo un lunático!
Bueno.
Está bien.
Me desobedeces.
¿Qué sentido tiene divorciarse de un cadáver?
¿Como?
¿Un cadáver?
Mi padre los llamó, escoria criminal.
Me dijo que eran hombres muy peligrosos.
Y tenía razón.
Ustedes son hombres peligrosos.
Pero esta guerra no es de ustedes.
Son libres de irse.
¿Y qué pasa con el agua?
Compartiremos lo que queda.
¿A dónde irán ustedes?
Al este.
Hacia el mar. Nadie nos buscará allá.
Yo voy contigo.
Nosotros también.
Si esa era la casa de Alá, creo que debe ser la salida.
No estoy seguro de que el camellero tenía razón.
Encontraremos agua en la costa.
¿Quién nos la dará?
Los pescadores.
Los mercaderes. Siempre hay gente cerca del mar.
Solo un trago.
Vuelvan a su sitio, todos beberán un poco.
No se muevan. Nosotros les acercaremos el agua.
¡El mar!
¡El mar! ¡Mira!
Llegamos. Al fin encontramos el mar.
No beban de esa agua.
No beban. No beban de esa agua.
No beban.
No beban el agua de mar.
No beban el agua de mar .
La sal les entrará en la sangre, los matará.
No la tomen. No beban agua de mar.
¡Basta! La sal te va a matar.
Solo humedézcanse la boca. No beban el agua.
¡Al Gloui, Talib!
Recorran la costa.
Miren haber que encuentran.
Dame un poco.
Nada, Emir.
¡De pie, todo el mundo!
Nos vamos.
Sabes, al venir al mar,
se trataba de elegir entre la muerte segura
y la muerte probable.
Me parece que la muerte probable
se ha convertido en muerte segura.
Bueno, Su Majestad,
muy pronto, se nos empezará a hinchar la lengua,
nuestro comportamiento se volverá muy extraño...
y luego, nos quedaremos dormidos.
Aunque preferiría morir sin escuchar ese ruido.
Él dijo...
El camellero dijo: "que encontraríamos agua en el mar".
No dijo junto al mar. Dijo: ¡En el mar!
Es un manantial.
¡Es un manantial submarino!
¿Qué gusto tiene?
Está salada. No es agua dulce.
¡Debemos llegar al fondo!
¡Si! ¡Si!
¡Es agua dulce!
¡Es un manantial de agua dulce!
Es agua dulce.
¿Estás seguro?
¡Vengan para acá!
Traigan las bolsas.
- ¿Qué? - Encontraron una fuente.
¡Traigan todas las bolsas al mar!
¡Traigan las bolsas!
¡Bajo el agua!
¡Tenemos agua!
¡Gloria a Alá!
Primero mójate los labios. ¡Despacio!
Sabía que estos camellos se vengarían de nosotros.
En vez de llevarnos, nosotros los llevamos a ellos.
Son los Beni Sirris,
famosos por sus camellos.
Son saqueadores,
criminales y antiguos traficantes de esclavos.
Ali, reúne a todos.
Lleva el turbante verde. Es Amar.
No es Amar.
Es Auda.
Avisa a los hombres de Nesib. Dile que se den prisa. ¡Corre!
¡La paz sea contigo!
¡Bienvenido!
Gracias, jeque.
Bienvenido, príncipe Auda ibn Amar,
hijo del Rey Kursi de Salmaah.
Mi modesta tienda beduina, no es digna de ti.
¿Cómo puedo negarle nada al hijo de tan grandes padres?
Puedes llevarte todos los camellos que precises.
Con una condición.
Tienes que tomar café con nosotros.
¡Gracias a Alá!
Mira, príncipe Auda, cuando se comienza a moler el café,
todo el mundo quiere entrar.
Hola.
Tu presencia, si no me falla la memoria,
nos honró en mi boda.
¡Es un recuerdo de tan gran día, príncipe!
Ven aquí.
Más cerca.
¡Idiota!
Pero, ¡qué idiota! ¡Estúpida!
Ya veo que a los Beni Sirris les gusta usar la vara.
Esta no es de las nuestras. Es una Zamiri.
¿Capturada en algún saqueo?
Sí.
Los Zamiris no saben dominar a sus mujeres.
Montan a caballo como los hombres, y sin velo.
Te la compro.
No está a la venta.
Por supuesto que no.
Mi padre, tu rey ...
siempre dice que lo valioso de verdad, nunca se puede comprar.
Y tiene razón.
Te ofrezco un cambio.
Por el anillo de mi madre, se llamaba Zamira.
Era una princesa de los Zamiri.
Y también cabalgaba sin velo.
No está en venta, Auda,
hijo de Zamira que empezó siendo esclava de Amar.
Creo que cometes un error.
Tú cometiste el error cuando dejaste la biblioteca de Hobeika,
Auda, el de las manos suaves.
Esto es un juego de hombres.
Nesib a ido de horizonte a horizonte,
ofreciendo un cofre de oro a todas las tribus.
Y todas competimos, unas con otras,
por ser el primero en cortarte la cabeza
y llevársela a Ibn Idris quién, según escuché,
está prometido con tu esposa.
Siéntate conmigo.
¡No!
Sabes, jeque,
todo lo que tiene valor, se gana con amor o con sangre.
¿Y tú que pretendes ganar con amor o con sangre,
Auda, el de las manos suaves?
¡Estás rodeado!
No, creo que lo estás tu.
¿Eso crees?
¡Hola a todos!
¡Córtame ahora la cabeza!
Quítenles las armas.
Y todas las cosas de valor.
¡Y ya que estamos dame tu reloj!
Gracias.
Ya volveremos otro día a tomar café.
¡De rodillas!
- ¿De qué tribu eres? - Bani Khalid.
Ahmed, acompáñalas a casa.
Soy Djanahid.
- Yafidi. - Rahmidi.
Soy un rehén Djunfiz.
Yo también, he sido rehén.
Los tiempos de la esclavitud y de rehenes ya terminaron.
Sé cómo se siente.
¡Emir!
Tiene razón, ese perro viejo.
Solo los Zamiris rechazaron el oro de Nesib.
Todo lo que sé del oro, es que cuesta sangre y sudor.
Déjanos ir contigo. Vas a necesitar nuestra ayuda.
Se lo llevaron todo.
Juro por Alá Todopoderoso
que recuperaré cada cosa, y además cortaré su cabeza...
Háblame sobre mi madre.
- ¿Ella era como tú? - No.
Era noble de nacimiento. Sabía leer y escribir.
Auda puede enseñarte.
Sería una gran modernización.
Yo seré el Ministro de Salud.
Y tú el de Educación.
Entre nosotros.
Tu padre prometió estar siempre a nuestro lado
cuando se casó con Zamira,
pero no lo volvimos a ver jamás.
¡Nuestro querido padre!
Cabalgan como los hombres ...
¡Auda!
¡Auda! ¡Auda!
¡Retrocedan!
¡Han matado al Emir!
¿Por qué? ¿No somos amigos?
Hemos liberado a los vuestros.
¡Auda!
¿Están locos?
No respira. Auda. ¡No puedes morir!
¡Imbéciles, mataron a Auda!
Yo maté a Amar, lo juro.
¡Mataste a Auda, hijo de Amar ...
y de Zamira!
¿El hijo de Zamira?
¿Por qué está vestido como Amar?
¡Hermano mío!
¡El Emir ha muerto!
El príncipe Auda está muerto.
¡Capitán!
El príncipe Auda viene con los Beni Sirris, ahí está.
¡Auda!
¿Auda?
¿Me oyes?
¿Auda? ¿Me escuchas?
¿Puedes oirme?
Si. Yo...
Un caso de muerte dudosa.
Tiene todos los síntomas de muerte, pero no está muerto.
En Occidente, esperan 36 horas para el entierro.
Su tumba tendrá que espera.
Se dice que un príncipe zamiri
saldrá de entre los muertos
bajo la protección del Profeta.
¡Auda es el Mahdi!
¡Tenemos un nuevo Imán!
¡Tenemos un nuevo líder!
Hazte a un lado.
Déjenlo pasar. Aléjense. Aléjense.
¿Qué está pasando?
Déjenlo pasar.
¡Aquí está nuestro nuevo Imam!
Despacio. Aléjense.
Ali, no soy un Imam.
Explícaselo a ellos.
Es nuestro secreto.
No soy el Imam.
¡No soy el Imam!
¡Pónganse a cubierto!
¡Disparen! Disparen al avión.
¡Dispárenle!
¡Lo tumbamos! Cayó.
¡Nadie resultó herido, es un milagro!
¡Nadie resultó herido!
¡No es tan grave!
Déjame hacer a mi el diagnóstico. Gracias.
La bala atravesó mi cuerpo.
Me dió en el homóplato izquierdo.
Pero creo que ...
el problema, es la ruptura de la aorta.
Voy a ahogarme en mi propia sangre.
No hables.
Eso es lo más difícil.
Ali, te lo ruego ...
entrégate a Alá.
¿Y besar el pie que me aplasta?
Tengo frío. Agárrame con tus brazos.
- Tengo miedo de la oscuridad. - No estás solo.
Así está mejor ...
Cuando estés más allá de la tumba
y el ángel te pregunte cuál es tu Dios,
¿qué le vas a decir?
Alá.
¿Y cuando te pregunte
quién es tu mensajero?
¡Por favor, Ali! Responde.
Mohamed.
Y cuando los ángeles te pregunten
¿Cuál es tu religión?
Ali, ¿qué les dirás?
El Islam.
Hermano mío...
Prométeme que darás vuelta el tablero.
¡Mira!
Traemos caballos.
Un regalo de los Anizas para el Emir.
¡Bienvenidos!
Le has dado comida extra a los caballos y a los camellos.
Si.
¿Entonces vamos a luchar?
Los guerreros Anizas están aquí, Emir.
Quieren venir con nosotros.
Tienen caballos y rifles.
- ¿Dónde están? - Por allí.
Las tropas de Amar están por todas partes.
- ¿Qué vamos a hacer? - Estamos atrapados.
Estamos perdidos.
¡Estamos atrapados!
- Estamos rodeados. - Lo sé, ya los vi.
¿Tenemos alguna opción?
Sí. La tenemos.
Quédate con todo lo que quieras.
Pero...
respeta a Hobeika.
Mis hijos murieron.
También Tarik.
Lo siento.
Sólo te pido honrar el acuerdo de hace 15 años.
¿Es todo?
Eso es todo.
Me dijeron que no podías estar en la Casa de Alá,
pero yo sabía que si.
Y entonces...
volviste por la Carretera del Nord porque sabías
que yo reforzaría la Franja Amarilla,...
eso fue un golpe maestro.
Yo nunca estuve en el desierto.
Pero, alguien está allí.
¿Quién?
Se acerca un grupo de jinetes.
- ¿Quienes son? - Somos los Bani Sadr, Emir.
Quiero agradecerte que me hayas devuelto a mi hijo.
Nuestras armas son las tuyas.
¿Saben adónde vamos?
Te seguiremos hasta el mismo infierno.
De acuerdo.
¡Ustedes!
Dejen sus armas.
Quiero que paren todas las máquinas.
¡Ahora!
Apaguen eso.
¡Váyanse!
¡Ustedes! Bajen de ahí.
¡Váyanse!
¿Auda?
¡Alabado sea Dios!
Pensé que estabas muerto.
Ningún hijo podría haber hecho más que tú.
Me llegó el rumor que cabalgabas
con algunas tribus del Sur.
No cabalgo con algunas tribus.
Cabalgo con todas ellas.
¡Imam! ¡Imam!
¡Auda! ¡Auda!
¡El pequeño bastardo!
¿Un Imam?
¿Un Imam? ¡Es un bibliotecario, maldita sea!
¿Qué quieren?
La Franja Amarilla.
Imposible.
He dado mi palabra.
No deberías haberlo hecho. La Franja Amarilla no es tuya.
¿Y a quién le pertenece? ¿A ti?
Le pertenece a todos.
Claro.
¿Y ya tienen pensado... que van a hacer?
¿Construir un nuevo país?
Hoy están allí, ¿pero mañana seguirán estando?
Están dispuestos a morir por mí.
Y cuando la muerte termine, ¿qué harás?
¿Te doblegarás a los americanos?
¡Claro que sí!
Voy a construir hospitales, escuelas.
Nesib construyó escuelas.
Y también construyó hospitales.
Chucherías ofrecidas por los extranjeros como las ofrecidas a las cortesanas.
Jamás se irán.
Y luego vendrán otros.
Se construirán miles de sitios como este.
Porque ...
sufren de una terrible sed
que nada se las apagará.
E incluso si un día se van,
finalmente,
nosotros no lo reconoceremos más.
Ahora,
devuélveme el mando de mi gente.
Auda.
Siempre he admirado una cosa, de Saleeh y de ti.
La lectura del Corán.
Sabes que hay casos en que un hijo
no está obligado a obedecer.
¿Sabes cuál es?
Si me pides que reniegue de Alá.
¿Es este el caso?
Auda, te juré matarte.
¿Quién lo hizo?
¡Ese viejo loco de los Beni Sirri!
Eres un buen chico.
Un buen muchacho.
Van a atacarnos.
¡Tomen sus posiciones!
¡Disparen!
Prepárense para disparar.
¡Al ataque!
¡Por aquí!
¡Vuelvan a las torres!
¡Hacia las torres!
¡Auda!
¡Zamiri hijo de puta!
¿Dónde aprendiste a manejar la espada?
¿En la biblioteca?
Mejor te cambias para ir a ver a la princesa.
Tienes razón.
Tal vez volvamos a vernos. En el desierto.
Ahí donde viven los Zamiris.
Donde los hombres y las mujeres se complementan.
Como el agua y la sed.
Todos juntos,
como debe ser.
Solos, no somos nada.
¡Magrouf!
Búscala.
¿Está seguro, Emir?
¡Alto!
¡Media vuelta!
¡Todos vuélvanse!
¡Giren! ¡De espalda a las mujeres!
Todos mirando hacia la montaña.
¡Mi muchacho salido de un libro!
Con barba ...
No por mucho tiempo.
Déjatela.
Estás muy hermoso así.
Ninguna palabra puede traducir
la tristeza que siento
por la muerte... de nuestro padre.
Tengo noticias para ti.
Hemos perdido una vida ...
pero creo que pronto ganaremos otra.
Mi padre te espera.
Él teme que Hobeika...
Que yo la derribe,
o que alguien tome la ciudad o sus habitantes.
¿Y ...
mi padre?
¡Atención todos! El Imam de Hobeika...
Mira quién estaba en los calabozos de Hobeika.
Nunca he traicionado a tu padre, Sidi. Nunca.
Lo sé, Hassan.
Libérenlo.
¡Muerte a Nesib!
¡Maten a Nesib!
¡Nesib, el traidor!
Mátenlo o él nos matará.
Tengo que venir aquí más seguido.
Has jugado muy bien.
Los hemos subestimado.
Hasta el último momento.
Fui salvado por mis hombres.
Que falta de modestia...
¿Para qué trajiste ese sable aquí?
Te lo iba a ofrecer.
Al sable.
Pero entonces veo la inscripción:
"De parte de sus amigos
"de Texan Oil."
La aceptaría, si quitaras la inscripción.
Siéntate.
Gracias.
He abdicado en favor de Leyla.
Como heredero de tu padre, se unirán los dos reinos.
¿Qué harás con la Franja Amarilla?
¿Respetar la voluntad de tu padre?
Que mi padre descanse en paz, y camine junte a Ali y Saleeh.
No tengo nada contra los extranjeros.
Ellos tienen algo que aportar y nosotros también.
¿Y yo qué?
¿Qué vas a hacer conmigo?
¿Qué harías tu?
Me mataría.
Y rápido.
Tengo una idea mejor.
¡A la cárcel no!
No podría soportarlo.
Si he aprendido una cosa en el desierto, es el horror de la necesidad.
Voy a enviarte a Houston,
para que nos representes en la junta directiva de la Texas Oil.
No veo a nadie más astuto para defender nuestros intereses.
Te lo mereces.
Ahora, si me lo permites.
Eres una persona inteligente.
¡Millones de dólares!
- ¿Dólares o libras? - ¡Dólares!
Es un buen negocio para nosotros.
Muchas gracias, Emir.
Vuelvan mañana.
¡Ya no aguanto las patadas!
Creo que está ansioso por salir a ayudar a su padre.
No seas tan apurado.
¡Quédate donde estás!
Traducción : Maigiri
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/